1
00:01:02,446 --> 00:01:06,394
(Limba locală)

2
00:01:18,061 --> 00:01:20,348
El refuză să ne ia.

3
00:01:20,464 --> 00:01:22,057
Traduceți pentru mine.

4
00:01:24,167 --> 00:01:26,932
Ai ceva, ceva
ar putea salva milioane de vieți.

5
00:01:27,104 --> 00:01:29,630
(Limba locală)

6
00:01:39,282 --> 00:01:41,080
El spune că este prea periculos.

7
00:01:41,852 --> 00:01:43,206
El spune în mâini greșite,

8
00:01:43,320 --> 00:01:45,846
poate ucide mai multe vieți
decât poate salva.

9
00:01:45,956 --> 00:01:47,435
Spune-i că nu plecăm
fără ea.

10
00:01:47,557 --> 00:01:49,116
I-am spus deja că,
domnule Schroeder.

11
00:01:49,226 --> 00:01:50,660
Spune-i din nou!

12
00:01:50,761 --> 00:01:52,047
Da, domnule.

13
00:01:52,162 --> 00:01:54,722
(Limba locală)

14
00:02:06,543 --> 00:02:07,499
ce faci?

15
00:02:07,611 --> 00:02:10,911
Acum, spune-i
el poate salva o viață chiar acum.

16
00:02:22,392 --> 00:02:24,156
Spune-i!

17
00:02:29,700 --> 00:02:31,589
O voi face, tati.

18
00:02:41,912 --> 00:02:43,835
Ce-i asta?

19
00:02:45,348 --> 00:02:47,510
Protectia.

20
00:02:58,095 --> 00:03:00,530
Protecţie.

21
00:03:08,038 --> 00:03:10,257
Mută-te afară! Vamos!

22
00:03:15,812 --> 00:03:17,940
Tu ești bărbatul. Mută-te afară!

23
00:04:12,335 --> 00:04:13,598
Care este zgomotul?

24
00:04:13,704 --> 00:04:15,172
Linişti!

25
00:04:25,382 --> 00:04:26,907
Lasă-l să plece.

26
00:04:28,852 --> 00:04:30,684
Se pare că se închide.

27
00:05:23,573 --> 00:05:24,802
Huston.

28
00:05:25,442 --> 00:05:29,629
Suntem primii albi
pentru a vedea asta peste 5 sute de ani.

29
00:05:29,746 --> 00:05:30,907
Da.

30
00:05:33,884 --> 00:05:35,352
Favoare.

31
00:05:35,452 --> 00:05:37,466
După tine, prietene.

32
00:05:37,587 --> 00:05:39,510
Nu, nu cred.

33
00:05:39,623 --> 00:05:42,479
Așa cum a spus bărbatul. Tu primul.

34
00:05:45,896 --> 00:05:47,785
pleaca-

35
00:06:10,320 --> 00:06:11,970
Oh, doamne!

36
00:06:13,590 --> 00:06:15,274
Şi tu.

37
00:06:15,392 --> 00:06:16,951
Vom aștepta aici.

38
00:06:17,060 --> 00:06:18,926
Avem de unde alege?

39
00:06:23,033 --> 00:06:24,558
Da.

40
00:06:36,546 --> 00:06:38,503
Rândul tău, domnule.

41
00:07:13,717 --> 00:07:15,583
Chiar la timp.

42
00:07:34,271 --> 00:07:35,989
Suntem gata?

43
00:07:36,106 --> 00:07:37,540
Da, domnule.

44
00:07:37,641 --> 00:07:40,076
Două sute de mii
pentru o trecere a frontierei.

45
00:07:40,177 --> 00:07:41,895
Asta era afacerea.

46
00:07:44,081 --> 00:07:46,448
Dacă deschideți această ladă...

47
00:07:47,317 --> 00:07:50,298
Ei bine, nu deschide lada asta.

48
00:07:50,420 --> 00:07:52,434
Hei, nu este niciunul
de afacerile mele, omule.

49
00:08:01,965 --> 00:08:03,888
Hei, colierul ăla, domnule.

50
00:08:06,136 --> 00:08:08,116
Este foarte frumos.

51
00:08:11,041 --> 00:08:13,203
Este totul al tău.

52
00:08:16,246 --> 00:08:18,260
Vei avea nevoie de el.

53
00:09:40,697 --> 00:09:42,791
Lucruri frumoase.

54
00:10:28,679 --> 00:10:30,397
Nu trage, domnule.

55
00:10:30,514 --> 00:10:32,733
Îți voi plăti dublu
orice a promis soția mea.

56
00:10:34,384 --> 00:10:35,215
Este un pistol tranchilizant.

57
00:10:35,318 --> 00:10:36,786
Nu te voi ucide,
doar te adormi.

58
00:10:36,887 --> 00:10:38,207
Ei bine, în acest caz,

59
00:10:38,321 --> 00:10:40,483
amigo, te rog, trage.

60
00:10:42,426 --> 00:10:43,894
Comandant.
Ce mai faci?

61
00:10:43,994 --> 00:10:46,486
ce faci
Ai nevoie de asta, domnule?

62
00:10:46,596 --> 00:10:49,156
Sunt țânțarii tăi
devine atât de mare?

63
00:10:49,266 --> 00:10:51,155
Panthera onca
face o revenire.

64
00:10:51,268 --> 00:10:52,554
OMS?

65
00:10:52,669 --> 00:10:54,558
Ce naiba
vorbesti despre?

66
00:10:54,671 --> 00:10:56,139
Jaguarii.

67
00:10:56,239 --> 00:10:58,003
Uită-te la asta.

68
00:10:58,108 --> 00:11:00,839
Un bărbat poartă o armă ca asta.

69
00:11:01,545 --> 00:11:04,765
Nu poate fi decât
pentru a impresiona chiquitas.

70
00:11:04,881 --> 00:11:07,282
Chiquitas? Asta este
te-a adus aici.

71
00:11:07,951 --> 00:11:09,965
Am crezut că ai ghinion
la cantina.

72
00:11:10,087 --> 00:11:12,670
Chiquitas? Sunt un bărbat căsătorit.

73
00:11:12,789 --> 00:11:14,951
Nu, senor, ai noroc.

74
00:11:15,058 --> 00:11:17,857
Ilustul nostru primar
as vrea sa te vad.

75
00:11:17,961 --> 00:11:19,918
Are un bug în fund azi.

76
00:11:20,030 --> 00:11:22,010
Da, probabil că vrea
stiu ce fel.

77
00:11:36,913 --> 00:11:38,267
Asta este.

78
00:11:38,382 --> 00:11:39,861
Charlie, trezește-te, trezește-te!

79
00:11:39,983 --> 00:11:41,667
Hai, hai!
Trezeşte-te.

80
00:11:41,785 --> 00:11:44,584
Acesta este camionul nostru. Bine.

81
00:11:45,055 --> 00:11:46,614
Chiar la sud de Vila Aliso,

82
00:11:46,723 --> 00:11:49,875
doar 900 de ore subiect
la punctul de control federal.

83
00:11:49,993 --> 00:11:52,189
De ce faci mereu
vorbim despre chestia aia?

84
00:11:52,295 --> 00:11:54,252
De ce faci mereu
pune intrebari stupide?

85
00:12:05,709 --> 00:12:08,110
Bine, apropie-mă puțin.
Am nevoie de o vedere a remorcii.

86
00:12:08,211 --> 00:12:10,373
Mai aproape și ne-am fi trezit
în interiorul acelui lucru.

87
00:12:10,480 --> 00:12:12,346
Oh, Doamne.
De ce ți-e atât de frică?

88
00:12:12,449 --> 00:12:15,248
Suntem doar câțiva turiști
ca luând în priveliște.

89
00:12:15,352 --> 00:12:16,831
Ei bine, exact asta
cum arăți,

90
00:12:16,953 --> 00:12:19,115
o tipică turistă americană urâtă.

91
00:12:19,222 --> 00:12:22,647
Oh. Wow, mulțumesc, Charlie.
A trecut atât de mult de când...

92
00:12:22,759 --> 00:12:24,850
Nu asta am vrut să spun.
Știi ce am vrut să spun.

93
00:13:10,874 --> 00:13:14,504
Ooh, așa numesc ei
braţul lung al legii.

94
00:13:14,611 --> 00:13:17,103
Nu, nu, nu, Federale.
Nu, e la fel.

95
00:13:17,214 --> 00:13:19,416
Peste tot în Mexic,
este la fel.

96
00:13:19,516 --> 00:13:20,631
Nu, celălalt!

97
00:13:20,751 --> 00:13:23,186
Ce alta?
Ce se întâmplă cu tine?

98
00:13:23,286 --> 00:13:24,902
Ola.

99
00:13:25,956 --> 00:13:27,845
Buenos dias!

100
00:13:48,512 --> 00:13:50,526
(spaniolă)

101
00:14:23,847 --> 00:14:26,407
(spaniolă)

102
00:14:28,785 --> 00:14:30,742
Țineți departe!

103
00:15:43,427 --> 00:15:44,690
Stai, prietene,

104
00:15:44,795 --> 00:15:46,889
sfinții sunt astăzi cu tine.

105
00:15:54,304 --> 00:15:56,193
Acesta este Ramirez,
Am nevoie de o ambulanță.

106
00:15:56,306 --> 00:15:58,957
Am douăzeci și cinci de mile
la est de Ruta Unu-Un-Șapte.

107
00:17:25,829 --> 00:17:27,115
O, Isuse.

108
00:17:27,230 --> 00:17:29,096
(spaniolă)

109
00:17:29,199 --> 00:17:30,428
Nu, mulțumesc.

110
00:17:30,534 --> 00:17:32,400
(spaniolă)

111
00:17:32,502 --> 00:17:33,617
Bine. Quanta cuesta?

112
00:17:33,737 --> 00:17:35,330
(spaniolă)

113
00:17:37,140 --> 00:17:38,619
Poftim.

114
00:17:38,742 --> 00:17:40,062
Multumesc.

115
00:17:55,158 --> 00:17:57,115
Buenos dias, Maria.

116
00:17:57,995 --> 00:18:00,191
Nu arăți minunat astăzi?

117
00:18:00,297 --> 00:18:02,095
Bună ziua, domnule Lang.

118
00:18:02,199 --> 00:18:04,418
Pentru tine, flori.

119
00:18:04,534 --> 00:18:07,356
Sunt aceste flori
pentru Dia de Los Muertos?

120
00:18:07,471 --> 00:18:10,054
Pentru morți?
Nu, sunt flori, pentru tine.

121
00:18:10,907 --> 00:18:12,625
Ar trebui să le păstrezi.

122
00:18:12,743 --> 00:18:14,871
Oh, ce înseamnă asta?

123
00:18:14,978 --> 00:18:16,173
Este într-o dispoziție proastă.

124
00:18:16,279 --> 00:18:18,976
Oh, spune-mi ceva nou.

125
00:18:19,082 --> 00:18:21,813
Îl voi suna pentru tine.

126
00:18:22,352 --> 00:18:24,844
Primar, tipul bug-ului
este aici să te vadă.

127
00:18:24,955 --> 00:18:27,879
Nu, fără tip bug. Entomolog.

128
00:18:29,593 --> 00:18:31,459
Hai, spune-o cu mine.

129
00:18:31,561 --> 00:18:33,029
En...

130
00:18:33,130 --> 00:18:34,450
tomol...

131
00:18:34,564 --> 00:18:36,817
Oh, tip bug.

132
00:18:39,136 --> 00:18:41,355
Nu există B la entomolog.

133
00:18:41,471 --> 00:18:42,950
Trimite-l înăuntru.

134
00:18:44,007 --> 00:18:46,169
Lucrezi la asta, bine?

135
00:18:58,422 --> 00:18:59,207
Scuzați-mă, domnule primar.

136
00:18:59,323 --> 00:19:01,007
Maria mi-a spus asta
ai fost in vacanta.

137
00:19:01,124 --> 00:19:03,445
Da, unul permanent.

138
00:19:03,560 --> 00:19:06,359
De la tine. Adios, Earl.

139
00:19:06,930 --> 00:19:08,762
Domnule primar, nu înțelegeți.

140
00:19:09,299 --> 00:19:12,849
Orașul tău este un focar de
activitate intergalactică.

141
00:19:12,969 --> 00:19:19,022
OZN-uri în tot Mexic
ca muștele pe o friptură.

142
00:19:20,177 --> 00:19:21,531
Am dovada fotografica.

143
00:19:21,645 --> 00:19:23,534
Vă rog, avem destule probleme
in acest oras

144
00:19:23,647 --> 00:19:25,365
fără ca tu să inventezi altele noi.

145
00:19:25,482 --> 00:19:27,530
Cele noi? Cele noi?

146
00:19:27,651 --> 00:19:29,847
Cine crezi
le-a dat mayașilor calendarul?

147
00:19:29,953 --> 00:19:32,320
Lang, ești un om de știință.
Spune-i. Daţi-i drumul.

148
00:19:32,422 --> 00:19:35,881
Spune-i tu. Manolo.
Vezi pe Earl până la uşă, te rog.

149
00:19:35,993 --> 00:19:37,472
Vecinul meu alăturat,
doamna Suarez,

150
00:19:37,594 --> 00:19:39,881
ea jură că pisica ei a fost răpită.
Niciodată nu a mieunat înainte.

151
00:19:39,997 --> 00:19:43,945
Acum țipă ca o banshee.
Notează cele trei cuvinte ale mele. Răpită.

152
00:19:47,838 --> 00:19:50,967
Felicitări, domnule primar,
Îi voi suna taxidermistul.

153
00:19:51,742 --> 00:19:53,335
Glumești?

154
00:19:53,977 --> 00:19:56,958
Dar se pare că am fost
foarte ocupat cu țânțarii tăi.

155
00:19:57,547 --> 00:20:00,016
Bătând la ei,
fiind muşcat de ei.

156
00:20:00,117 --> 00:20:01,596
Înghițindu-le.

157
00:20:01,718 --> 00:20:04,813
Trebuia să scapi
acest oraș al țânțarilor.

158
00:20:04,921 --> 00:20:06,639
Nu aduce mai mult.

159
00:20:06,757 --> 00:20:08,373
Nu am fost angajat
scapă acest oraș de țânțari.

160
00:20:08,492 --> 00:20:11,291
Am fost angajat să
oprirea unui focar de malarie.

161
00:20:11,395 --> 00:20:13,557
Trei persoane au murit anul trecut.

162
00:20:13,664 --> 00:20:15,826
Nu a mai fost niciun caz de atunci.

163
00:20:16,967 --> 00:20:19,368
Poate că munca ta aici s-a terminat.

164
00:20:19,469 --> 00:20:20,698
Nu conform analizei mele.

165
00:20:20,804 --> 00:20:23,421
Exemplare sălbatice
încă testează pozitiv.

166
00:20:24,474 --> 00:20:26,488
Au trecut șase luni, Lang.

167
00:20:26,610 --> 00:20:28,863
Ceea ce nu avem aici
este un caz de malarie.

168
00:20:28,979 --> 00:20:30,447
Ce avem noi

169
00:20:30,547 --> 00:20:33,608
este de câteva sute de plângeri
despre tantari.

170
00:20:33,717 --> 00:20:35,435
Tantarii tai.

171
00:20:37,220 --> 00:20:40,144
Dia de Los Muertos
este in doua zile.

172
00:20:40,257 --> 00:20:43,409
Sute de oameni din
afară din oraș pentru a vedea festivalul nostru.

173
00:20:43,527 --> 00:20:45,723
Ei stau în hotelurile mele,
ei mănâncă în restaurantele mele,

174
00:20:45,829 --> 00:20:47,786
îmi beau cantinele.

175
00:20:47,898 --> 00:20:51,118
Dacă acești oameni nu se distrează,
nu se mai intorc.

176
00:20:51,234 --> 00:20:55,717
Es no bueno per caca.

177
00:20:55,839 --> 00:20:57,489
Comprende.

178
00:20:59,009 --> 00:21:01,376
Primar, pentru a
opri focarul,

179
00:21:01,478 --> 00:21:03,242
Trebuie să aduc mai mulți țânțari.

180
00:21:03,347 --> 00:21:05,304
tantari sterili,
multe dintre ele.

181
00:21:05,415 --> 00:21:07,281
Sau,
există încă un risc pentru sănătate.

182
00:21:07,384 --> 00:21:10,206
Și cum vă planificați
sa scap de multe dintre ele?

183
00:21:11,221 --> 00:21:12,575
Lilieci.

184
00:21:13,090 --> 00:21:14,410
Am introdus o specie de liliac

185
00:21:14,524 --> 00:21:17,297
care se vor hrăni cu țânțari
și menține populația în jos.

186
00:21:17,828 --> 00:21:19,396
Natura are grijă de ea însăși.

187
00:21:19,496 --> 00:21:20,816
Și atunci ce?

188
00:21:20,931 --> 00:21:22,911
Lilieci peste tot? Nu!

189
00:21:23,033 --> 00:21:25,957
Am terminat cu tine
și am terminat cu soluțiile tale.

190
00:21:26,069 --> 00:21:27,901
Vreau să pleci.

191
00:21:31,675 --> 00:21:33,837
Există încă un risc pentru sănătate
in acest oras.

192
00:21:33,944 --> 00:21:35,594
Și am o obligație față de asta.

193
00:21:35,712 --> 00:21:37,544
Mai mult decât am pentru tine

194
00:21:37,647 --> 00:21:39,968
sau orice bani pe care-mi plătiți.

195
00:21:40,083 --> 00:21:41,642
Comprende?

196
00:21:41,752 --> 00:21:44,551
Am spus, adios.

197
00:21:45,989 --> 00:21:47,707
Nu pot să cred asta
ai pierdut camionul.

198
00:21:47,824 --> 00:21:49,508
Nu mă învinovăți.
Tu ești cel care a venit cu

199
00:21:49,626 --> 00:21:51,458
acea poveste genială
despre observarea păsărilor.

200
00:21:51,561 --> 00:21:54,622
Ce zici de a ta?
Despre noi suntem în luna de miere?

201
00:21:54,731 --> 00:21:56,210
Ce e atât de greu
sa cred despre asta?

202
00:21:56,333 --> 00:21:59,485
Vă rog. Un băiat ca tine
cu o femeie ca mine?

203
00:21:59,603 --> 00:22:02,072
Hei, hei, hei, sunt bărbat.

204
00:22:02,172 --> 00:22:03,640
Am douăzeci și opt de ani.

205
00:22:03,740 --> 00:22:05,629
Punctul meu exact.

206
00:22:05,742 --> 00:22:07,699
Oh! Si cati ani ai?

207
00:22:08,545 --> 00:22:09,865
Oh, peste ani, foarte aproape.

208
00:22:09,980 --> 00:22:11,960
Dar în înțelepciune
și experiență, eoni.

209
00:22:12,082 --> 00:22:13,846
În plus, conduci
ca o școală. Haide.

210
00:22:13,950 --> 00:22:15,748
Mă plătești să mă insulte.
Ai grijă, asta e.

211
00:22:15,852 --> 00:22:17,138
Ce?
Acesta este camionul.

212
00:22:17,254 --> 00:22:19,905
Sfinte... Wow! În regulă.
Să ne oprim.

213
00:22:20,023 --> 00:22:22,458
Bine, mă opresc. Sări afară.
Bine, iată-mă.

214
00:22:22,559 --> 00:22:24,038
Voi lua camera.

215
00:22:24,561 --> 00:22:25,494
Ce s-a întâmplat?

216
00:22:25,595 --> 00:22:27,777
Nu știu, nu știu.
Du-te și verifică mașina polițistului.

217
00:22:32,869 --> 00:22:35,031
Cocaina este încă aici.
Nu-l văd pe polițist.

218
00:22:35,138 --> 00:22:36,663
Oficialul, îl vezi?

219
00:22:36,773 --> 00:22:39,595
Nu, nu, Charlie,
dă-ți camera aici jos repede.

220
00:22:39,710 --> 00:22:41,189
În regulă.

221
00:22:41,812 --> 00:22:43,462
Charlie...

222
00:22:54,958 --> 00:22:56,312
Lang!

223
00:22:58,228 --> 00:22:59,787
Lang!

224
00:23:01,365 --> 00:23:02,480
Lang!

225
00:23:03,734 --> 00:23:06,370
Crezi că te-ar răni
să intri din când în când?

226
00:23:06,570 --> 00:23:09,631
Nu știu ce fel de paraziți
ai fost scos acolo înăuntru.

227
00:23:10,974 --> 00:23:13,170
Amuzant.
Nu, glumesc deoparte.

228
00:23:13,277 --> 00:23:14,927
Tocmai am primit un apel.
S-ar putea să am nevoie de ajutorul tău.

229
00:23:15,045 --> 00:23:16,479
Ai puțin timp?

230
00:23:16,580 --> 00:23:18,580
Potrivit primarului,
Am toată ziua acum.

231
00:23:19,416 --> 00:23:21,373
Ramirez a fost găsit mort
la locul accidentului

232
00:23:21,485 --> 00:23:22,600
chiar în afara orașului.

233
00:23:22,719 --> 00:23:24,335
Glumești de mine.
Nu.

234
00:23:26,123 --> 00:23:28,706
Deputatul a spus că a fost ca
a fost tot muscat.

235
00:23:29,426 --> 00:23:31,144
Muscat?
Da.

236
00:23:31,261 --> 00:23:33,059
Mă poți urmări acolo?

237
00:23:33,664 --> 00:23:35,314
Mă duc să-mi iau cheile.

238
00:23:47,311 --> 00:23:48,358
Unde e Ramirez?

239
00:23:48,478 --> 00:23:49,832
În camion.

240
00:23:49,946 --> 00:23:51,471
Dar șoferul?
Vorbeste?

241
00:23:51,582 --> 00:23:54,677
Vorbi? Plămânul s-a prăbușit.
Abia poate respira.

242
00:23:55,485 --> 00:23:56,953
Ce mai știm?

243
00:23:57,054 --> 00:23:59,307
Camionul s-a scurs.
Arată ca un traficant de droguri.

244
00:23:59,423 --> 00:24:01,073
Cocaină peste tot.

245
00:24:01,191 --> 00:24:02,955
Ce-i cu ei?
Cine sunt ei?

246
00:24:03,527 --> 00:24:05,848
Sandra Kern.
Spune că este romancier.

247
00:24:05,962 --> 00:24:07,794
Și Charlie Moreno,

248
00:24:07,898 --> 00:24:10,333
asistentul ei de cercetare.
Au fost aici când am apărut.

249
00:24:10,434 --> 00:24:11,424
Vrei să-i pui la întrebări?

250
00:24:11,535 --> 00:24:13,549
Da, într-un minut.
Unde e Ramirez?

251
00:24:21,411 --> 00:24:23,732
Cine este gringo?
Nu știu.

252
00:24:23,847 --> 00:24:25,326
Toate mi se par la fel.

253
00:24:25,449 --> 00:24:27,281
Uite, Charlie, trebuie
clarifică-ne povestea.

254
00:24:27,384 --> 00:24:29,512
Dacă vor afla ce se întâmplă
caseta aia video, noi...

255
00:24:29,619 --> 00:24:31,906
Ei nu cred că am avut
ceva de-a face cu asta.

256
00:24:33,357 --> 00:24:34,825
Nu ai vrea?

257
00:24:41,531 --> 00:24:43,420
O, Isuse!

258
00:24:43,533 --> 00:24:45,934
Trebuie să fie ca
cincizeci de înțepături aici.

259
00:24:46,036 --> 00:24:49,256
Intepaturi?
Mi s-a spus că sunt mușcături.

260
00:24:49,373 --> 00:24:51,387
Nu, dacă ar fi mușcături,
am vedea răni perforate.

261
00:24:51,508 --> 00:24:54,330
Nu e... niciun semn de asta.

262
00:24:54,444 --> 00:24:56,458
A fost înțepat de moarte.

263
00:24:56,580 --> 00:24:58,674
Prin ce? Albine?

264
00:24:59,716 --> 00:25:01,184
Pot fi.

265
00:25:01,651 --> 00:25:03,779
Albinele nu pot înțepa
fără a le tăia abdomenul.

266
00:25:03,887 --> 00:25:06,208
Am vedea înțepături
în pielea lui.

267
00:25:08,025 --> 00:25:09,288
Vreau să arunc o privire
la camionul acela.

268
00:25:09,393 --> 00:25:11,077
Da, la fel și eu.

269
00:25:21,672 --> 00:25:23,766
Uită-te la porcăria asta.

270
00:25:23,874 --> 00:25:27,390
Aceasta este distracția națională a
gunoiul criminal al țării mele

271
00:25:27,511 --> 00:25:29,832
ucidendu-se unul pe altul din cauza drogurilor.

272
00:25:30,647 --> 00:25:33,230
Îmi pare rău, Comandante,
dar adjunctul tău acolo

273
00:25:33,350 --> 00:25:34,784
nu a fost ucis de droguri.

274
00:25:34,885 --> 00:25:36,842
Nu, dar îmi amintesc o dată,

275
00:25:36,954 --> 00:25:38,672
au pus un traficant de droguri

276
00:25:38,789 --> 00:25:41,008
într-un sicriu
umplut cu scorpioni.

277
00:25:41,124 --> 00:25:43,320
Ar fi putut face
acelasi lucru pentru el.

278
00:25:43,427 --> 00:25:45,259
Nu aș exclude asta, dar...

279
00:25:46,463 --> 00:25:48,352
moartea lui a fost atât de bruscă.

280
00:25:48,465 --> 00:25:51,651
Majoritatea scorpionilor nu au
genul acela de venin puternic.

281
00:25:51,768 --> 00:25:53,691
Ce face, Sherlock?

282
00:25:53,804 --> 00:25:55,420
Nimic de pe aici.

283
00:26:00,344 --> 00:26:02,142
Dă-mi lanterna ta.

284
00:26:11,321 --> 00:26:13,210
E gol-

285
00:26:13,323 --> 00:26:14,848
Cu siguranță nu sunt nici albine.

286
00:26:14,958 --> 00:26:16,608
Designul este prea aleatoriu.

287
00:26:16,727 --> 00:26:19,287
Așteaptă, așteaptă. M-ai pierdut.

288
00:26:19,396 --> 00:26:20,864
Este un cuib.

289
00:26:21,999 --> 00:26:23,865
Una mare la asta.

290
00:26:26,103 --> 00:26:27,366
Dacă pot obține asta
înapoi la mine,

291
00:26:27,471 --> 00:26:28,859
Am ceva echipament.

292
00:26:28,972 --> 00:26:30,360
Pot să mă uit mai atent la el.

293
00:26:30,474 --> 00:26:32,693
Tu ești omul meu, Lang.

294
00:26:40,050 --> 00:26:41,529
Anunță-mă
daca afli ceva.

295
00:26:41,652 --> 00:26:42,881
Sigur.

296
00:26:45,555 --> 00:26:48,024
Buenos dias, Sandra Kern.
Buenos dias.

297
00:26:48,859 --> 00:26:51,055
Și tu, cum te cheamă
si ce faci?

298
00:27:00,604 --> 00:27:02,971
Se pare că transportul nostru
a reapărut.

299
00:27:03,740 --> 00:27:05,538
Vreun semn de șoferul nostru?

300
00:27:07,311 --> 00:27:11,464
Nu. Mulți polițiști aici, dar eu
nu vezi șoferul nostru nicăieri.

301
00:27:11,582 --> 00:27:13,232
Binocs.

302
00:27:16,453 --> 00:27:18,217
Care este numele acestui oraș?

303
00:27:18,321 --> 00:27:19,482
Vila Aliso.

304
00:27:19,590 --> 00:27:21,149
Populație?

305
00:27:21,258 --> 00:27:22,908
Aproximativ 2.000.

306
00:27:24,795 --> 00:27:26,661
Asta va merge bine.

307
00:27:26,763 --> 00:27:28,356
Să ne pregătim de mișcare.

308
00:27:29,166 --> 00:27:30,884
În regulă, șefule.

309
00:29:18,375 --> 00:29:19,991
Voi avea ce are el.

310
00:29:20,110 --> 00:29:21,635
O tequila dublă direct în sus.

311
00:29:21,745 --> 00:29:25,045
Oh, nu, gândindu-mă bine
fă din asta o bere.

312
00:29:28,051 --> 00:29:29,337
Ai vorbit cu șoferul camionului?

313
00:29:29,453 --> 00:29:32,422
Nu, are o accidentare gravă la cap.

314
00:29:32,522 --> 00:29:34,047
S-ar putea să nu se trezească niciodată.

315
00:29:34,791 --> 00:29:37,519
Ai aruncat o privire la chestia aia
că am dat jos din camion?

316
00:29:38,428 --> 00:29:41,557
Cu siguranță un cuib.
Mă gândesc la viespi.

317
00:29:41,665 --> 00:29:43,019
viespi?

318
00:29:43,133 --> 00:29:44,999
Vezi, enzimele
care au fost folosite pentru a o forma,

319
00:29:45,102 --> 00:29:47,719
sunt identice
la o viespe, dar...

320
00:29:47,838 --> 00:29:49,602
Dar ce?

321
00:29:52,542 --> 00:29:54,977
Vezi, viespile fac în general
cuiburile lor din lucruri

322
00:29:55,078 --> 00:29:58,048
precum noroiul, lemnul sau celuloza.

323
00:29:58,148 --> 00:30:01,118
Dar acesta avea
o structură celulară diferită.

324
00:30:03,186 --> 00:30:06,247
Sub domeniul de aplicare, arăta ca
avea fragmente de os în el.

325
00:30:06,356 --> 00:30:09,246
Oasele?
Ce naiba înseamnă asta?

326
00:30:09,993 --> 00:30:11,973
Mai multe teste.

327
00:30:12,095 --> 00:30:14,314
Oh, da. Am găsit asta.

328
00:30:15,766 --> 00:30:17,450
În interiorul cuibului.

329
00:30:17,567 --> 00:30:19,285
Arată ca un dispozitiv de urmărire
de un fel.

330
00:30:19,403 --> 00:30:22,373
Sunt sigur că pot să-mi dau seama
frecvența pe care operează.

331
00:30:22,973 --> 00:30:24,737
ce crezi
urmăreau?

332
00:30:24,841 --> 00:30:26,320
Cocaina?

333
00:30:26,443 --> 00:30:28,059
Asta vrem cu toții să știm.

334
00:30:28,712 --> 00:30:30,669
Exact așa cum a coborât Ramirez,

335
00:30:32,816 --> 00:30:34,136
Nu am mai văzut așa ceva.

336
00:30:34,251 --> 00:30:36,083
Nici eu, prietene.

337
00:30:36,186 --> 00:30:38,143
Sunt îngrijorat pentru asta, Lang.

338
00:30:38,255 --> 00:30:39,734
Şi eu.

339
00:30:46,063 --> 00:30:49,465
Dacă, uh... șoferul vine la,

340
00:30:49,566 --> 00:30:51,364
Vă voi da un telefon.

341
00:30:51,468 --> 00:30:53,425
Bine.
Nu bea prea mult.

342
00:31:01,645 --> 00:31:04,012
Bine, intru.

343
00:31:04,114 --> 00:31:05,798
Îl urmărești pe Comandant.

344
00:31:05,916 --> 00:31:09,216
Așteaptă! Intri într-un bar
și trebuie să aștept afară,

345
00:31:09,319 --> 00:31:10,969
conduce toată noaptea?

346
00:31:11,088 --> 00:31:12,374
Stai in fata
casa unui politist?

347
00:31:12,489 --> 00:31:13,388
Uh, huh.

348
00:31:13,490 --> 00:31:14,969
Nu, nu-mi place
trăind așa.

349
00:31:15,092 --> 00:31:17,379
Acest lucru este dezgustător.
Oh, bună gândire.

350
00:31:17,494 --> 00:31:20,418
Când ești sigur că
Comandantul doarme,

351
00:31:20,530 --> 00:31:22,510
tu curata asta. Bine?

352
00:31:22,632 --> 00:31:23,861
Nu.

353
00:31:28,372 --> 00:31:29,840
Ce este asta?

354
00:31:47,991 --> 00:31:48,981
Știi, un bărbat ar putea fi ucis

355
00:31:49,092 --> 00:31:51,186
luând o băutură
ca asta aici jos.

356
00:31:51,295 --> 00:31:54,276
Oh, nu este pentru tine.
Mulțumesc că mi-ai cumpărat o băutură.

357
00:31:55,032 --> 00:31:58,184
De ce nu te așezi și
ne putem alege unul altuia creierul.

358
00:31:58,302 --> 00:32:00,225
Mă întrebi sau îmi spui?

359
00:32:00,470 --> 00:32:03,690
Nu e ca și cum ai avea multe
de alegere în acest loc.

360
00:32:04,508 --> 00:32:05,862
Da.

361
00:32:10,580 --> 00:32:11,900
Aşa.

362
00:32:12,583 --> 00:32:14,802
Cum a fost după-amiaza ta
cu comandantul?

363
00:32:17,154 --> 00:32:19,350
Dnă Kern, dacă îmi amintesc bine.
Sandra.

364
00:32:19,456 --> 00:32:20,685
Daniel Lang.

365
00:32:21,592 --> 00:32:24,027
CIA? DEA, poate.

366
00:32:24,127 --> 00:32:26,983
Aici jos pe un fel
a grupului de lucru comun.

367
00:32:27,097 --> 00:32:28,451
Entomolog.

368
00:32:28,565 --> 00:32:30,886
Oh, asta avea să fie
a doua mea presupunere.

369
00:32:31,001 --> 00:32:33,436
Ăsta e un savant în insecte.
Știu ce este.

370
00:32:34,771 --> 00:32:37,866
Păi, băiete, ce faci
aici jos pentru distracție?

371
00:32:38,508 --> 00:32:41,125
Sterilizați localul
populația de țânțari.

372
00:32:42,379 --> 00:32:44,302
Un adevărat om sălbatic, nu?

373
00:32:44,414 --> 00:32:47,111
Are avantajele ei.

374
00:32:47,217 --> 00:32:50,403
Acele beneficii nu
se întâmplă să includă un...

375
00:32:50,520 --> 00:32:52,807
camion încărcat de cocaină, nu-i așa?

376
00:32:54,257 --> 00:32:57,238
Știi ce? Destul despre mine.

377
00:32:57,361 --> 00:32:59,193
Să vorbim despre tine?

378
00:33:00,864 --> 00:33:03,356
Ei bine, sunt scriitor
aici jos în vacanță.

379
00:33:03,467 --> 00:33:04,821
Cine este acel tip cu care ești?

380
00:33:04,935 --> 00:33:06,221
esti gelos?

381
00:33:07,971 --> 00:33:09,018
Da, nu fi.

382
00:33:09,139 --> 00:33:12,393
Cu greu este de invidiat
poziție. El este asistentul meu.

383
00:33:12,509 --> 00:33:14,603
Îți iei de obicei
asistenți în vacanță cu tine?

384
00:33:14,711 --> 00:33:15,644
huh?

385
00:33:15,746 --> 00:33:18,147
Ei bine, ai spus că ești
in vacanta, nu-i asa?

386
00:33:18,915 --> 00:33:20,804
Da, eu...
am făcut-o.

387
00:33:20,918 --> 00:33:23,239
Nu se știe niciodată
când ar putea apărea o poveste.

388
00:33:23,353 --> 00:33:25,481
Ca acela
cu oficialul decedat

389
00:33:25,589 --> 00:33:29,378
și câteva kilograme de cocaină.
Adică, asta ar putea fi unul bun.

390
00:33:30,894 --> 00:33:33,022
Cu excepția cazului în care ești
oficialul mort.

391
00:33:34,464 --> 00:33:36,956
Deci, ce s-a întâmplat
acolo azi?

392
00:33:40,037 --> 00:33:41,755
Știi, eu...

393
00:33:41,872 --> 00:33:46,059
cred că interogațiile sunt cele mai bune
lăsat comandantului.

394
00:33:48,111 --> 00:33:51,661
Și la fel de plăcut ca acesta
chiar a fost, eu...

395
00:33:53,050 --> 00:33:54,609
Chiar trebuie să plec.

396
00:34:05,162 --> 00:34:06,926
Nopți bune.

397
00:34:35,926 --> 00:34:37,576
Bună dimineața, domnule Bones.

398
00:34:37,694 --> 00:34:39,253
Ce mai faci? Ai dormit bine?

399
00:34:39,363 --> 00:34:42,947
Nu? Avea proteina lui
înainte de a merge la culcare?

400
00:34:43,066 --> 00:34:45,535
Gândiți-vă și la folosirea aței dentare.
E o idee bună.

401
00:34:45,636 --> 00:34:48,162
Să vedem ce
nenorociții ăia din spațiu fac?

402
00:34:48,271 --> 00:34:50,763
Uh, huh, asta le spune.
Asta le spune.

403
00:34:50,874 --> 00:34:52,558
Vor asculta
genul ăsta de cuvânt.

404
00:34:56,013 --> 00:34:58,710
Iată-ne. Vezi ceva?

405
00:34:58,815 --> 00:35:02,308
eu caut.
Nimic până acum, nu?

406
00:35:04,354 --> 00:35:06,072
Bine, aici mergem.

407
00:35:06,190 --> 00:35:10,013
Şase şi jumătate, negativ.
Șapte și douăzeci, nimic.

408
00:35:14,031 --> 00:35:15,681
Este o lentilă murdară.

409
00:35:19,736 --> 00:35:21,420
Fugi după nava-mamă!

410
00:35:24,074 --> 00:35:25,269
Grabă.

411
00:35:25,375 --> 00:35:27,298
Extraterestrii insecte!

412
00:35:27,411 --> 00:35:29,175
Fugi pentru viețile tale!

413
00:35:29,279 --> 00:35:32,795
Extraterestrii insecte!
Fugi pentru viețile tale!

414
00:35:32,916 --> 00:35:35,738
Extraterestrii insecte! Haide, Bones.

415
00:35:37,654 --> 00:35:39,975
Oasele! Oasele!

416
00:35:42,359 --> 00:35:44,612
Invadatori nesfinți, care depun ouă.

417
00:35:44,728 --> 00:35:46,526
Nimeni nu-mi sondează rectul!

418
00:35:47,331 --> 00:35:48,947
Stație tactică.

419
00:35:49,066 --> 00:35:50,591
Model de apărare alfa.

420
00:35:51,268 --> 00:35:53,100
Zi de mai! Zi de mai!

421
00:35:53,203 --> 00:35:55,217
Insecte extraterestre aici la tonă.

422
00:35:55,339 --> 00:35:57,774
Forță de atac segmentată
la punctul zero.

423
00:35:57,875 --> 00:35:59,923
Gravitația nu are niciun efect asupra lor.

424
00:36:09,786 --> 00:36:11,379
Este un război la sol!

425
00:36:11,488 --> 00:36:13,650
O să le rețin
atâta timp cât pot.

426
00:36:14,591 --> 00:36:16,571
Set pentru o răspândire largă!

427
00:36:17,728 --> 00:36:19,822
Trăiască rasa umană!

428
00:36:29,239 --> 00:36:30,923
Doamne, m-ai speriat.

429
00:36:31,041 --> 00:36:32,600
Se pare că
ai fost la asta toată noaptea.

430
00:36:32,709 --> 00:36:35,690
Nu arăți atât de bine.
Ei bine, mulțumesc. Cât este ceasul?

431
00:36:35,812 --> 00:36:37,428
Oh, e devreme.

432
00:36:37,547 --> 00:36:40,847
Earl a fost din nou la radio
vorbind despre extratereștrii lui.

433
00:36:40,951 --> 00:36:42,385
Da, asta e știre?

434
00:36:42,486 --> 00:36:45,888
Nu, dar de data asta a fost
vorbind despre extratereștrii lui insecte.

435
00:36:49,326 --> 00:36:50,919
Extraterestrii insecte?

436
00:37:12,282 --> 00:37:14,205
Earl!

437
00:37:15,986 --> 00:37:17,602
Earl!

438
00:37:19,523 --> 00:37:21,321
Unde ești?

439
00:37:22,459 --> 00:37:24,746
La un moment dat,
avea totul

440
00:37:24,862 --> 00:37:26,660
acoperit cu folie de aluminiu.

441
00:37:26,763 --> 00:37:28,925
Vântul a dus-o departe. Slavă domnului.

442
00:37:29,800 --> 00:37:33,225
spuse Earl
vreo unitate de informații a armatei

443
00:37:33,337 --> 00:37:35,226
a furat-o, desigur.

444
00:37:35,339 --> 00:37:36,807
Probabil i-a salvat viața.

445
00:37:36,907 --> 00:37:40,093
mi-a fost frică
ar muri de insolatie.

446
00:37:40,210 --> 00:37:44,147
Fiertă ca un spic de porumb
pe un gratar.

447
00:37:45,115 --> 00:37:46,879
Oh, nu. Lang!

448
00:37:51,221 --> 00:37:55,158
Uite! Isus! Asta e îngrozitor.

449
00:37:59,396 --> 00:38:00,477
Este un tip drăguț.

450
00:38:00,597 --> 00:38:02,520
E puțin ciudat, dar și ce?

451
00:38:07,070 --> 00:38:08,458
Uită-te la asta.

452
00:38:09,373 --> 00:38:11,205
Aceleași înțepături.

453
00:38:11,308 --> 00:38:13,322
Acest venin trebuie să fie...

454
00:38:13,443 --> 00:38:15,696
foarte, foarte puternic aici.

455
00:38:17,114 --> 00:38:18,047
Dă-mi stetoscopul tău.

456
00:38:18,148 --> 00:38:20,037
Oh, doar o secundă, te rog.

457
00:38:20,150 --> 00:38:21,743
Lang!
Doar verifica asta.

458
00:38:21,852 --> 00:38:23,377
Ce faci, e mort.

459
00:38:23,487 --> 00:38:25,251
Doar verifică ceva.

460
00:38:28,392 --> 00:38:30,759
Doar o secundă.
Ce?

461
00:38:30,861 --> 00:38:33,876
El este încă în viață.
El este încă în viață.

462
00:38:35,732 --> 00:38:38,133
Ia-l. Ia-l
la spital, rapido, rapido!

463
00:38:38,235 --> 00:38:41,057
Spune-le că are un venin indus
comă, comă indusă de venin.

464
00:38:41,171 --> 00:38:42,491
Grăbește-te, l-ai auzit!

465
00:38:42,606 --> 00:38:43,869
Rapid!

466
00:38:47,344 --> 00:38:49,870
Scopul principal al veninului de viespe
este a paraliza.

467
00:38:50,714 --> 00:38:54,139
O femelă își folosește prada
să depună ouăle înăuntru.

468
00:38:54,251 --> 00:38:56,265
Este un fel
ca un incubator viu,

469
00:38:56,386 --> 00:38:59,515
și apoi larvele, ei...
mănâncă drumul lor.

470
00:38:59,623 --> 00:39:01,842
Dar dacă Earl este încă în viață.

471
00:39:02,859 --> 00:39:05,749
Ramirez!
O să sun medicul legist.

472
00:39:05,862 --> 00:39:07,990
Da. Ne întâlnim acolo.

473
00:39:41,698 --> 00:39:43,826
Madre dios!

474
00:39:48,038 --> 00:39:49,563
Isus!

475
00:40:18,936 --> 00:40:20,620
Trebuie să-l luăm
afară de acolo acum!

476
00:40:21,004 --> 00:40:23,655
Nu, dacă deschizi acea ușă
o să ne omori pe toți!

477
00:40:24,808 --> 00:40:26,640
Ei, sunt în orificii de ventilație.

478
00:40:29,313 --> 00:40:30,792
Pleacă de aici.

479
00:40:31,682 --> 00:40:33,514
Urmați asta.

480
00:40:36,220 --> 00:40:37,449
Ce naiba faci?

481
00:40:37,554 --> 00:40:38,840
Haide!

482
00:40:41,758 --> 00:40:43,806
O să arunc în aer locul ăsta!
Hai, ieși afară!

483
00:40:50,500 --> 00:40:52,366
Sper că ești o șansă bună.
Desigur!

484
00:40:52,469 --> 00:40:54,870
Când chestia asta se derulează,
arunci în aer conservele Gerry.

485
00:40:54,972 --> 00:40:57,293
Ei bine, asigură-te că tu
dă-te din drum, cowboy!

486
00:41:18,262 --> 00:41:20,959
Hei! Ce naiba se întâmplă?

487
00:41:21,064 --> 00:41:22,953
De unde au venit aceste lucruri?

488
00:41:23,066 --> 00:41:25,683
Oriunde au venit,
sunt aici acum.

489
00:41:25,802 --> 00:41:27,281
Trebuie să scoatem cuibul.

490
00:41:27,404 --> 00:41:29,964
Trebuie să găsim regina
si ucide-o,

491
00:41:30,073 --> 00:41:31,552
sau nu se vor opri niciodată.

492
00:41:33,243 --> 00:41:34,722
Lang!

493
00:41:35,179 --> 00:41:36,658
Orice ai nevoie, frate.

494
00:42:46,450 --> 00:42:48,134
Îți câștigi salariul?

495
00:42:48,252 --> 00:42:49,845
Asta doare.

496
00:42:49,953 --> 00:42:51,432
Mai ales venind din
cineva care

497
00:42:51,555 --> 00:42:53,774
isi face temele
într-un bar toată ziua.

498
00:42:53,890 --> 00:42:56,541
Pur și simplu nu puteam risca să am
vomita sau leșini din nou.

499
00:42:57,895 --> 00:43:00,478
Așa că pot să curăț mașina.
Și o treabă bună ai făcut.

500
00:43:00,597 --> 00:43:02,964
Data viitoare
nu le încui cheile.

501
00:43:03,834 --> 00:43:06,235
Asta faceți voi, femeile?
Scriitori?

502
00:43:06,336 --> 00:43:09,306
Te duci la baruri
arătând divvy, curvă.

503
00:43:09,406 --> 00:43:11,625
Am fost în această afacere
destul de mult pentru a sti

504
00:43:11,742 --> 00:43:14,234
că nu îți salvezi muniția
pentru o zi ploioasă, bine?

505
00:43:14,344 --> 00:43:17,530
- Vrei un taco?
- Da. Taco, pentru favoare.

506
00:43:17,648 --> 00:43:19,571
Așadar, ești prietena mea bună.

507
00:43:20,150 --> 00:43:22,801
Ei bine, m-am uitat pe acel site web
mi-ai spus să mă uit.

508
00:43:22,919 --> 00:43:25,115
Charlie, ai făcut cercetări.
Sunt atât de mândru de tine.

509
00:43:25,222 --> 00:43:27,589
Se pare că prietenul tău de băut,

510
00:43:27,691 --> 00:43:30,672
Dr. Lang a absolvit
de la Trinity College,

511
00:43:30,794 --> 00:43:34,344
cum laude
și și-a luat doctoratul de la...

512
00:43:34,464 --> 00:43:37,115
știi, entomologie...
Da, e fascinant.

513
00:43:37,234 --> 00:43:39,453
Orice nu am aflat
peste băuturi?

514
00:43:40,337 --> 00:43:42,590
Răbdare, Dr. Joe.

515
00:43:42,706 --> 00:43:45,835
Dumnezeu! Da, era cu
federali timp de trei ani.

516
00:43:46,877 --> 00:43:49,005
Am fost concediat sub un nor întunecat.

517
00:43:49,112 --> 00:43:51,763
Am fost în America Centrală
de atunci.

518
00:43:51,882 --> 00:43:55,546
Uh, lucrez la
Lucruri din America Centrală.

519
00:43:55,652 --> 00:43:59,509
Probleme naționale, insecte,
chestii de etimologie, știi.

520
00:43:59,623 --> 00:44:01,717
Ei bine, ține-o tot așa.

521
00:44:01,825 --> 00:44:04,226
S-ar putea să primești doar o stea de aur
pentru zi.

522
00:44:05,729 --> 00:44:07,823
m-as multumi cu
niște mâncare adevărată, nu?

523
00:44:07,931 --> 00:44:10,912
Da, bine,
cu siguranta nu ii este foame.

524
00:44:11,034 --> 00:44:13,469
Dar în timp ce erai
ieșind la umbră,

525
00:44:13,570 --> 00:44:16,631
șeful tău îndrăzneț
era afară pe câmp.

526
00:44:17,674 --> 00:44:19,688
Oh! Bijuterii.

527
00:44:19,810 --> 00:44:21,130
E frumos să fii șeful, nu?

528
00:44:21,245 --> 00:44:24,135
Nu, e muncă de detectiv
si cred ca e timpul

529
00:44:24,248 --> 00:44:26,649
Îl plătim pe tipul nostru local
cu o vizită.

530
00:44:27,384 --> 00:44:29,546
Cum ai lăsat lucrurile
cu el aseară?

531
00:44:29,653 --> 00:44:32,623
Uh, bine, cred.

532
00:44:32,723 --> 00:44:35,545
comandant,
Comandante, Comandante.

533
00:44:36,727 --> 00:44:39,492
Chiar, chiar încerc
te inteleg aici.

534
00:44:40,764 --> 00:44:44,314
Niște albine au intrat în morga mea
și ai decis să-l arunci în aer.

535
00:44:46,170 --> 00:44:48,491
Viespi, nu albine.

536
00:44:49,339 --> 00:44:52,434
Aceleași bug-uri care au ucis
Ramirez și Earl.

537
00:44:52,542 --> 00:44:54,010
Ei bine, nu-mi pasă
ce au fost,

538
00:44:54,111 --> 00:44:57,479
dacă începi să arunci în aer fiecare
oraș din Mexic cu bug-uri în el,

539
00:44:57,581 --> 00:44:59,834
vom ajunge să dormim în aer liber.

540
00:45:00,851 --> 00:45:04,435
Acum, Alvarez, știm
unul pe altul toata viata.

541
00:45:04,555 --> 00:45:06,751
Eram împreună în cor.

542
00:45:06,857 --> 00:45:09,872
Aceasta este ideea ta nenorocită,

543
00:45:10,928 --> 00:45:12,885
sau acest Lang vorbește.

544
00:45:12,996 --> 00:45:15,044
Am văzut ce am văzut.

545
00:45:15,165 --> 00:45:18,294
Medicul legist
a fost sfâşiat în aer.

546
00:45:18,402 --> 00:45:21,053
Arătau ca niște piranha zburătoare
pentru numele lui Hristos.

547
00:45:22,773 --> 00:45:25,504
În calitate de comandant al vilei Aliso,

548
00:45:25,609 --> 00:45:28,533
insist ca
anulăm Dia De Los Muertos.

549
00:45:28,645 --> 00:45:30,295
esti?

550
00:45:30,414 --> 00:45:32,428
Anulați o sărbătoare națională?

551
00:45:33,650 --> 00:45:36,836
Nu pot garanta siguranța
din populația orașului nostru

552
00:45:36,954 --> 00:45:38,638
dacă mergi înainte.
Uită de Lang.

553
00:45:38,755 --> 00:45:41,042
Începi
să sune ca Earl.

554
00:45:41,158 --> 00:45:43,115
Earl nu a reușit niciodată
ieşit din comă.

555
00:45:43,226 --> 00:45:44,580
Ți-am spus, e mort.

556
00:45:44,695 --> 00:45:47,824
Dacă nu faci ceva,
vor mai fi si altele.

557
00:45:47,931 --> 00:45:49,763
Ei bine, ce vrei să fac?

558
00:45:49,866 --> 00:45:51,630
Apel pentru ajutor?

559
00:45:51,735 --> 00:45:53,351
Amenda. Amenda.

560
00:45:54,371 --> 00:45:55,987
sun eu.

561
00:45:59,643 --> 00:46:01,122
Multumesc.

562
00:46:06,617 --> 00:46:08,267
Buna ziua?

563
00:46:08,385 --> 00:46:09,773
Lang?

564
00:46:13,624 --> 00:46:15,240
Lang?

565
00:46:22,933 --> 00:46:25,732
Vă pot ajuta?
Uh. Da.

566
00:46:25,836 --> 00:46:28,123
Îmi pare rău pentru noaptea trecută.

567
00:46:28,839 --> 00:46:32,207
Pot fi un pic
insistent uneori.

568
00:46:32,309 --> 00:46:34,141
Pot să văd asta.

569
00:46:36,113 --> 00:46:37,729
Putem vorbi?

570
00:46:38,882 --> 00:46:40,862
Discuție sau interogatoriu?

571
00:46:44,788 --> 00:46:46,620
Intră.

572
00:46:48,759 --> 00:46:51,774
Nu pare că ești
în Feng Shui, totuși, nu-i așa?

573
00:46:51,895 --> 00:46:53,488
Ce-i asta?

574
00:46:53,597 --> 00:46:55,156
Nu face nimic.

575
00:46:56,466 --> 00:46:57,729
Ce este asta?

576
00:46:57,835 --> 00:47:00,725
Nu, nu, nu, nu.
Nu, nu atinge asta.

577
00:47:00,838 --> 00:47:02,727
Este un dispozitiv de urmărire.
doar încercam...

578
00:47:02,839 --> 00:47:05,308
pentru a afla frecvența
pe care operează.

579
00:47:06,043 --> 00:47:08,569
Ceva pe care ei te învață
la MIT?

580
00:47:09,713 --> 00:47:11,727
Da, aud investigația lor
program de jurnalism

581
00:47:11,848 --> 00:47:13,566
este destul de slab, totuși.

582
00:47:13,684 --> 00:47:15,482
De unde ai știut?

583
00:47:15,586 --> 00:47:17,202
Pe internet.

584
00:47:17,321 --> 00:47:20,450
Ei bine, se pare
am ajuns într-un impas.

585
00:47:20,557 --> 00:47:23,447
Mă gândeam că putem
redefiniți relația noastră.

586
00:47:24,695 --> 00:47:26,584
Nu știam că avem unul.

587
00:47:29,099 --> 00:47:31,625
Cum se numesc ei
relație reciproc avantajoasă

588
00:47:31,735 --> 00:47:34,056
în regnul animal?

589
00:47:34,171 --> 00:47:35,457
Simbiotic?

590
00:47:35,572 --> 00:47:38,667
E amuzant, parazit era
primul cuvânt care mi-a venit în minte.

591
00:47:40,978 --> 00:47:43,709
Să tăiem prostiile științifice,
Lang. Uite.

592
00:47:43,814 --> 00:47:46,374
Fac o poveste
pentru Global News Network,

593
00:47:46,483 --> 00:47:49,453
Am urmat un drog
conductă din America.

594
00:47:49,553 --> 00:47:53,581
Nu plănuiam să găsesc
eu aici sus, în Villa Aliso,

595
00:47:53,690 --> 00:47:56,876
transportul pe care îl urmăream era
pe spatele camionului acela prăbușit

596
00:47:57,594 --> 00:48:00,518
Acum, cred că m-am lovit
o poveste mult mai interesanta.

597
00:48:00,631 --> 00:48:02,110
Da, ce-i asta?

598
00:48:04,167 --> 00:48:06,727
Ei bine, hai să jucăm un mic joc
a arata si a spune.

599
00:48:07,971 --> 00:48:09,439
Spune-mi ce știi.

600
00:48:09,539 --> 00:48:12,221
Și vă voi arăta ce am găsit
la locul accidentului.

601
00:48:13,911 --> 00:48:16,733
Ei bine, din moment ce este jocul tău,
Cred că ar trebui să mergi primul.

602
00:48:18,782 --> 00:48:21,035
Aici.

603
00:48:21,885 --> 00:48:23,410
Ce-i asta?

604
00:48:24,354 --> 00:48:26,311
Guatemala?

605
00:48:27,157 --> 00:48:28,807
Ai găsit asta în interiorul camionului?

606
00:48:28,925 --> 00:48:31,087
Devine mai bine.

607
00:48:31,195 --> 00:48:32,663
Rândul tău.

608
00:48:45,442 --> 00:48:47,126
Este un cuib.

609
00:48:47,778 --> 00:48:50,429
Un cuib? Ca albinele.

610
00:48:50,547 --> 00:48:52,641
Nu albine, viespi.

611
00:48:52,749 --> 00:48:55,480
Și nu vorbesc de tine
soiul tipic de grădină viespe.

612
00:48:55,585 --> 00:48:57,349
Aceste lucruri ucid oameni.

613
00:48:57,454 --> 00:49:00,151
Nu am văzut niciodată
un venin mai puternic. Vreodată.

614
00:49:00,257 --> 00:49:02,624
Oh, Doamne! Oh, eu fac asta...

615
00:49:02,726 --> 00:49:04,524
mult mai interesant.

616
00:49:05,929 --> 00:49:07,613
Ce este asta?

617
00:49:10,934 --> 00:49:12,493
WOW!

618
00:49:13,970 --> 00:49:16,337
Este o viespe.

619
00:49:16,440 --> 00:49:18,727
Are scris pe el.

620
00:49:18,842 --> 00:49:20,526
Este latină.

621
00:49:20,644 --> 00:49:22,328
Vorbesti latina?

622
00:49:22,446 --> 00:49:24,335
Oh, mă descurc.

623
00:49:24,448 --> 00:49:27,008
Ignus Nerus.

624
00:49:28,285 --> 00:49:29,969
Ce înseamnă?

625
00:49:32,656 --> 00:49:34,522
Înseamnă foc negru.

626
00:49:35,893 --> 00:49:37,372
Pot să mă țin de asta?

627
00:49:37,494 --> 00:49:39,360
Da, sigur.

628
00:49:46,336 --> 00:49:48,703
Ei bine, se pare că
tu lucrezi.

629
00:49:51,275 --> 00:49:52,629
Deci...

630
00:49:54,344 --> 00:49:55,994
o sa plec.

631
00:49:57,448 --> 00:49:59,132
la revedere.

632
00:50:00,517 --> 00:50:02,474
Anunță-mă
daca afli ceva.

633
00:50:03,820 --> 00:50:05,436
O, Sandra.

634
00:50:37,854 --> 00:50:40,175
Nopți bune. Nopți bune.

635
00:52:36,306 --> 00:52:39,071
Buna ziua.
Lang, eu sunt, Comandante.

636
00:52:39,176 --> 00:52:41,736
Comandante, ce se întâmplă?

637
00:52:41,845 --> 00:52:43,711
Mai avem două victime.

638
00:52:43,814 --> 00:52:46,010
Arată destul de rău.
Isus!

639
00:52:46,116 --> 00:52:47,675
Am nevoie de ajutorul vostru.

640
00:52:48,519 --> 00:52:51,534
Bine, voi ajunge imediat. Mare.

641
00:53:11,975 --> 00:53:13,807
Ce mai face Maria?

642
00:53:14,545 --> 00:53:17,799
E în stare de șoc. Nu pot vorbi.

643
00:53:17,915 --> 00:53:19,201
A fost muscata?

644
00:53:19,316 --> 00:53:21,080
Eu nu cred acest lucru.

645
00:53:21,185 --> 00:53:23,711
Dar ea nu va face
lasa pe oricine sa o atinga.

646
00:53:25,288 --> 00:53:27,052
Dar corpurile?

647
00:53:27,858 --> 00:53:29,952
Arată la fel
ca oricine altcineva.

648
00:53:32,195 --> 00:53:34,084
Mușcat, rău.

649
00:53:37,367 --> 00:53:39,563
Acum ce dracu este asta?

650
00:53:44,908 --> 00:53:46,740
Comandant.

651
00:53:46,844 --> 00:53:48,767
Vezi, ajutorul tău este aici.

652
00:53:52,349 --> 00:53:55,239
Comandante, acesta este...

653
00:53:55,352 --> 00:53:57,036
Dr. Gabriel Fortson.

654
00:53:57,154 --> 00:53:58,804
Comandantul Alvarez.

655
00:53:58,922 --> 00:54:00,720
Încântare să te cunosc,
Comandant.

656
00:54:00,824 --> 00:54:02,053
Primarul a fost
spunându-mi ce se întâmplă,

657
00:54:02,159 --> 00:54:03,547
dar nu-ți face griji,
ne vom ocupa de

658
00:54:03,660 --> 00:54:05,310
această situație
cât mai curând posibil.

659
00:54:05,429 --> 00:54:08,285
Avem un festival mare
vine mâine.

660
00:54:09,032 --> 00:54:12,218
Am încercat să-i spun primarului
trebuie să-l anulăm.

661
00:54:12,336 --> 00:54:14,498
Nu, trebuie să îl anulăm.

662
00:54:14,605 --> 00:54:16,926
Îmi pare rău, nu cred
am fost prezentați corect.

663
00:54:17,040 --> 00:54:18,326
Daniel Lang.

664
00:54:18,442 --> 00:54:22,106
Omul nostru local a fost
tocmai în drum spre ieșire din oraș.

665
00:54:22,212 --> 00:54:24,260
Un entomolog?

666
00:54:24,381 --> 00:54:25,997
Cât de întâmplător.

667
00:54:26,817 --> 00:54:29,639
Orice noroc la identificare
acest vinovat anume?

668
00:54:29,753 --> 00:54:33,053
Nu până acum,
dar cu siguranță este o viespe.

669
00:54:33,157 --> 00:54:36,252
Presupun că a fost
transportat din America de Sud.

670
00:54:36,360 --> 00:54:39,546
Evident, pasul următor
este să găsești cuibul.

671
00:54:39,663 --> 00:54:41,131
Asta e și părerea mea.

672
00:54:41,231 --> 00:54:43,325
Am o echipă în domeniu
privind în timp ce vorbim.

673
00:54:43,867 --> 00:54:46,848
Între timp, după cum sunt sigur
esti constient, doctore.

674
00:54:46,970 --> 00:54:48,586
Toate datele sugerează că viespi

675
00:54:48,705 --> 00:54:50,924
nu ataca oamenii
dacă nu este provocat.

676
00:54:51,041 --> 00:54:53,294
Deci sunt sigur că acestea sunt
toate incidentele izolate.

677
00:54:53,410 --> 00:54:56,175
Oh, incidente izolate.

678
00:54:56,279 --> 00:54:59,294
Deci asta înseamnă festival
poate continua așa cum a fost planificat.

679
00:55:00,183 --> 00:55:02,402
Da. Și am discutat
ca măsură suplimentară de precauție,

680
00:55:02,519 --> 00:55:04,954
vom pulveriza parada
traseu cu un insecticid.

681
00:55:05,055 --> 00:55:06,773
Alături de alte câteva
masuri de siguranta

682
00:55:06,890 --> 00:55:08,756
până vom putea compromite cuibul.

683
00:55:09,826 --> 00:55:12,386
Îmi pare rău, care agenție din SUA
ai spus ca ai lucrat pentru?

684
00:55:12,496 --> 00:55:13,975
Oh, nu am făcut-o.

685
00:55:15,032 --> 00:55:16,955
Suntem cu W.E.R.

686
00:55:17,067 --> 00:55:18,956
Relieful de mediu mondial.

687
00:55:19,069 --> 00:55:21,504
Este un răspuns biologic
echipa mai exact.

688
00:55:21,605 --> 00:55:23,767
Este creat pentru a încuraja
cooperare internationala

689
00:55:23,874 --> 00:55:26,070
ca răspuns la
incidente biologice

690
00:55:26,176 --> 00:55:28,338
care ameninta cu
trece frontierele politice.

691
00:55:28,445 --> 00:55:30,732
Și suntem încântați
că ești aici.

692
00:55:30,847 --> 00:55:33,373
Timpul dvs. de răspuns
a fost extraordinar.

693
00:55:33,483 --> 00:55:34,951
Ei bine, ne propunem să fim pe plac.

694
00:55:35,986 --> 00:55:39,354
Acum, comandante,
despre acel șofer de camion.

695
00:55:39,456 --> 00:55:40,981
A reușit?

696
00:55:41,091 --> 00:55:43,185
E la spital,
inca inconstient.

697
00:55:43,293 --> 00:55:44,522
Traumă la cap.

698
00:55:44,628 --> 00:55:45,743
Ei bine, să sperăm
el trage prin.

699
00:55:45,862 --> 00:55:48,297
Sunt lucruri
Trebuie să aflu.

700
00:55:48,565 --> 00:55:50,818
Poți vorbi cu el
de îndată ce am.

701
00:55:52,235 --> 00:55:54,727
Îl pun pe Dr. Fortson...

702
00:55:54,838 --> 00:55:57,421
responsabil de această operațiune
de aici incolo.

703
00:55:57,541 --> 00:55:59,259
Este clar?

704
00:56:00,544 --> 00:56:03,514
Nu uita cine plătește
salariul tău, Alvarez.

705
00:56:03,614 --> 00:56:04,513
Ei bine, chiar nu contează

706
00:56:04,614 --> 00:56:06,594
pentru că festivalul
nu poate avea loc.

707
00:56:07,417 --> 00:56:09,977
În lanțul meu trofic,
esti pe jos.

708
00:56:10,821 --> 00:56:11,754
Ce ai de gând să faci?

709
00:56:11,855 --> 00:56:14,586
Voi da foc orașului dacă așa este
ce este nevoie pentru a-l salva.

710
00:56:14,691 --> 00:56:16,944
Cuvintele tale sunt o amenințare criminală.

711
00:56:17,060 --> 00:56:19,154
Spune-i cum vrei.

712
00:56:19,263 --> 00:56:21,994
În regulă, atunci.
Alvarez, arestează-l, te rog.

713
00:56:25,636 --> 00:56:27,320
Nu?

714
00:56:27,437 --> 00:56:29,724
În regulă, atunci. Manolo.

715
00:56:31,008 --> 00:56:35,241
Escortează-l pe domnul Lang într-o celulă de închisoare
până se termină festivalul.

716
00:56:36,947 --> 00:56:38,870
Aici faci o greșeală.

717
00:56:42,386 --> 00:56:44,184
Eşti nebun?

718
00:56:45,923 --> 00:56:47,209
Scuzele mele, doctore.

719
00:56:47,324 --> 00:56:49,691
Orașele mici cresc minți mici.

720
00:56:50,994 --> 00:56:52,860
Înțeles, complet.

721
00:56:57,901 --> 00:57:01,758
(Spaniolă) Ce surpriză,
încă ești aici.

722
00:57:03,073 --> 00:57:04,632
Era timpul să vii.

723
00:57:04,741 --> 00:57:08,143
A trebuit să aștept primarul
iar Fortson să plece.

724
00:57:10,380 --> 00:57:12,701
Nu-mi spune că sunt încă
va permite festivalul.

725
00:57:12,816 --> 00:57:15,911
Știi la fel de bine ca mine, asta e
un mandat de moarte pentru acest oraș.

726
00:57:16,019 --> 00:57:17,214
Mi-e teamă că da.

727
00:57:17,321 --> 00:57:19,483
Orice șansă am avut
de a-l convinge pe primar

728
00:57:19,589 --> 00:57:21,387
s-a terminat acum că Fortson este aici.

729
00:57:21,491 --> 00:57:22,606
Nu am încredere în el.

730
00:57:22,726 --> 00:57:23,887
Nici eu.

731
00:57:23,994 --> 00:57:25,826
Nu, e prea încrezător.

732
00:57:25,929 --> 00:57:28,091
El nu poate
stim ce stim.

733
00:57:28,999 --> 00:57:30,979
Dacă mă lași să ies de aici,
Pot găsi acel cuib.

734
00:57:31,101 --> 00:57:32,125
Haide, cowboy,

735
00:57:32,236 --> 00:57:34,603
Fortson are o echipă întreagă afară
căutând acel cuib.

736
00:57:34,705 --> 00:57:37,140
Ce te pune pe ganduri
te-ai împiedica doar de el?

737
00:57:37,241 --> 00:57:39,460
Fortson, cu echipa lui
a birocraților?

738
00:57:39,576 --> 00:57:42,136
haide,
Vegas ar avea cote mai bune.

739
00:57:42,245 --> 00:57:43,326
Nu-mi răni sentimentele,

740
00:57:43,447 --> 00:57:45,734
tu vorbesti
unui birocrat de o viață.

741
00:57:54,358 --> 00:57:56,941
Bine.
O să te eliberez, Lang.

742
00:57:57,060 --> 00:57:59,757
Dar fii atent.
Stai jos sub curcubeu.

743
00:58:01,698 --> 00:58:03,348
Îți datorez unul.

744
00:58:57,755 --> 00:58:59,849
Bună noapte, amice.

745
00:59:53,277 --> 00:59:55,109
Acești oameni au atât de multe birouri

746
00:59:55,212 --> 00:59:56,805
Nu pot primi pe nimeni
pentru a confirma sau infirma

747
00:59:56,914 --> 00:59:59,349
dacă W.E.R.
funcționează aici sau nu.

748
00:59:59,816 --> 01:00:02,251
Cineva trebuie să știe
ce se întâmplă pe aici.

749
01:00:02,352 --> 01:00:04,218
Ce zici de prietenul tău,
tipul bug-ului?

750
01:00:05,288 --> 01:00:08,417
A fost închis pentru un incident
cu primarul aseară.

751
01:00:09,893 --> 01:00:12,112
Senorita ca tipul bug-ului.

752
01:00:12,229 --> 01:00:13,993
Taci, Chuck.

753
01:00:14,097 --> 01:00:16,566
Unde te duci?
Mă duc să iau o ceașcă de cafea.

754
01:00:16,667 --> 01:00:18,055
Pentru că am nevoie de ceva.

755
01:00:18,168 --> 01:00:19,852
Excelent. Și hamburgeri.

756
01:00:19,970 --> 01:00:22,098
Oh, și...
Ketchup.

757
01:00:22,205 --> 01:00:24,003
Charlie. Ce?

758
01:00:24,107 --> 01:00:25,905
Ești drăguț.

759
01:00:26,009 --> 01:00:27,534
Cine e drăguț?

760
01:00:28,212 --> 01:00:32,399
Copiii pe străzi
cu costumele lor și...

761
01:00:33,050 --> 01:00:35,144
Ascultă, am nevoie de tine
să-mi faci o favoare.

762
01:00:35,252 --> 01:00:36,481
Persoana pe care ai contactat-o,
stii tu

763
01:00:36,587 --> 01:00:39,056
cel care ți-a dat totul
dar fisele mele dentare?

764
01:00:39,890 --> 01:00:41,278
Ei bine, am nevoie să-i contactați

765
01:00:41,391 --> 01:00:45,248
și vezi ce au pe a
Dr. Gabriel Fortson de la W.E.R.

766
01:00:45,362 --> 01:00:48,272
Ei bine, e amuzant, doar am fost
uitându-se la doctorul bun.

767
01:00:48,899 --> 01:00:50,185
Ai găsit ceva?

768
01:00:50,300 --> 01:00:53,793
Nu, nimic încă, dar ceva
va apărea. Întotdeauna o face.

769
01:00:54,371 --> 01:00:56,237
Mai devreme decât mai târziu, sper.

770
01:00:56,974 --> 01:00:58,453
Unde te duci?

771
01:00:59,209 --> 01:01:01,428
Am un sentiment prost despre asta.

772
01:01:02,212 --> 01:01:03,691
O să-i verific oamenii.

773
01:01:03,814 --> 01:01:05,407
Dar dacă găsești ceva, tu...

774
01:01:06,350 --> 01:01:08,398
Vom veni să te găsim.
Bine.

775
01:01:32,676 --> 01:01:33,871
Hei. Da.

776
01:01:33,977 --> 01:01:35,365
Ce pulverizați băieți?

777
01:01:35,479 --> 01:01:36,958
Repelent, de ce?

778
01:01:37,648 --> 01:01:40,265
Ce folosesti?
Alfa Sinaptaza? Transflurotene?

779
01:01:40,384 --> 01:01:41,317
Nu știu.

780
01:01:41,418 --> 01:01:43,307
Trebuie să vorbești
Dr. Fortson despre asta?

781
01:01:43,420 --> 01:01:45,104
Te superi dacă arunc o privire?

782
01:01:45,222 --> 01:01:47,316
Trebuie să vorbești cu Fortson.

783
01:01:47,424 --> 01:01:48,858
Unde este el?

784
01:01:48,959 --> 01:01:50,757
El este prin preajmă.

785
01:01:50,861 --> 01:01:52,477
Undeva.

786
01:02:26,863 --> 01:02:28,581
Vai! Manolo, ce e?

787
01:03:03,834 --> 01:03:05,222
Ei bine, asta e interesant.

788
01:03:05,335 --> 01:03:06,655
Ce-i asta?

789
01:03:06,770 --> 01:03:08,864
Un articol despre W.E.R.

790
01:03:09,740 --> 01:03:12,437
Un scandal în urmă cu câțiva ani.
Nu dr. Fortson,

791
01:03:12,542 --> 01:03:15,512
dar a existat
un dr. Jacob Schroeder implicat.

792
01:03:15,612 --> 01:03:17,933
E deja pus sub acuzare
pentru încercări neautorizate pe oameni

793
01:03:18,048 --> 01:03:21,837
o dată înainte, a fugit din țară,
a fost MIA de atunci.

794
01:03:21,952 --> 01:03:24,239
Ce treabă are asta
cu povestea noastră?

795
01:03:27,691 --> 01:03:29,170
Uite.

796
01:03:51,014 --> 01:03:52,630
Maria.

797
01:03:56,787 --> 01:03:58,801
Acesta este al tău.

798
01:04:01,458 --> 01:04:03,677
Atunci trebuie să vorbim despre asta.

799
01:04:07,864 --> 01:04:09,298
Charlie? Ce?

800
01:04:09,399 --> 01:04:11,356
Îl vezi? Nu.

801
01:04:12,536 --> 01:04:14,220
Mă duc să mă uit aici.

802
01:04:16,173 --> 01:04:18,460
Comandant.
Domnișoară Kern, am pașaportul dumneavoastră.

803
01:04:18,575 --> 01:04:19,474
E bine, e bine.

804
01:04:19,576 --> 01:04:21,408
L-ai văzut pe Daniel Lang?

805
01:04:21,511 --> 01:04:23,229
Nu. Nu?
De ce?

806
01:04:23,347 --> 01:04:25,543
Bine, pentru că am nevoie
să vorbesc cu el.

807
01:04:26,150 --> 01:04:27,914
Bine, îl voi anunța.

808
01:04:28,752 --> 01:04:30,914
Deci știi despre lgnus Neris.

809
01:04:31,922 --> 01:04:35,950
E mai mult o legendă
decât orice altceva.

810
01:04:36,059 --> 01:04:39,575
Dar sătenii spun:
se bazează pe conturi reale.

811
01:04:39,696 --> 01:04:41,221
Ce vrei să spui?

812
01:04:42,166 --> 01:04:45,796
Era anul 1615.

813
01:04:45,902 --> 01:04:49,896
Cortez a asediat
către imperiul aztec.

814
01:04:50,007 --> 01:04:52,169
Și un preot trebuia să scrie cronici

815
01:04:52,275 --> 01:04:57,031
tot ce au auzit și văzut
pentru Sfântul Părinte din Roma.

816
01:04:57,147 --> 01:04:58,797
Si astea...

817
01:04:58,915 --> 01:05:00,872
sunt jurnalele lui.

818
01:05:04,388 --> 01:05:06,755
„Jurnalul de
Vicente Coronado.”

819
01:05:10,661 --> 01:05:12,641
Nu este ușor pentru un om al lui Dumnezeu

820
01:05:12,763 --> 01:05:15,858
să-şi recunoască Dumnezeul
este capabil de orori.

821
01:05:15,966 --> 01:05:18,731
Totuși, asta este
Am văzut azi.

822
01:05:21,938 --> 01:05:24,999
Este o avispa, o viespe

823
01:05:26,376 --> 01:05:28,663
crescut de indieni
pentru viclenia lor,

824
01:05:28,779 --> 01:05:30,907
răutatea lor, veninul lor.

825
01:05:32,049 --> 01:05:35,178
Focul stă de pază
peste mormintele sălbaticilor.

826
01:05:37,254 --> 01:05:39,018
Dar Cortez, în nebunia lui,

827
01:05:39,122 --> 01:05:41,136
adus focul
înapoi din junglă

828
01:05:41,258 --> 01:05:45,286
crezând poveștile indienilor
spus despre puterile sale magice.

829
01:05:45,963 --> 01:05:49,422
Și pentru o clipă,
lumea a devenit liniștită.

830
01:05:49,533 --> 01:05:52,093
Dumnezeu și-a ținut respirația în cer.

831
01:05:52,936 --> 01:05:55,371
Aerul s-a liniștit de frică.

832
01:05:55,472 --> 01:05:58,294
Sufletele noastre tremurau de groază.

833
01:05:59,243 --> 01:06:02,133
Ce rău ar putea fura
cântecul vântului?

834
01:06:03,447 --> 01:06:05,461
Și apoi am auzit-o.

835
01:06:05,949 --> 01:06:08,532
Ca un nor negru al răului.

836
01:06:13,390 --> 01:06:15,757
Și apoi consumat
a furat pământul.

837
01:07:44,214 --> 01:07:46,012
Clopotelul de avertizare?

838
01:07:46,984 --> 01:07:48,600
Ce se întâmplă?

839
01:08:32,796 --> 01:08:33,957
Comandante! Ce se întâmplă?

840
01:08:34,064 --> 01:08:36,681
Oh, bine. Mă poți ajuta
adu-le înăuntru.

841
01:08:39,736 --> 01:08:41,784
Cred că aud ceva.
Sună ca un copil.

842
01:08:41,905 --> 01:08:43,999
La naiba! Vine de aici.

843
01:08:44,108 --> 01:08:46,361
Oh, Doamne! Sandra!

844
01:08:51,482 --> 01:08:54,213
Ești bine? Sandra! Sandra!

845
01:08:54,851 --> 01:08:56,137
Isus Hristos!

846
01:08:56,253 --> 01:08:57,778
Fortson!

847
01:08:58,755 --> 01:09:00,234
Fecior de curva!
Ai fi putut opri asta!

848
01:09:00,357 --> 01:09:01,438
Uite! Dacă vrei
salvează-ți prietenii

849
01:09:01,558 --> 01:09:02,787
sa nu mai pierdem timpul
ca asta.

850
01:09:02,893 --> 01:09:03,826
Să ne facem doar treaba.

851
01:09:03,927 --> 01:09:05,406
Da, noi am făcut asta
și uite unde ne-a dus!

852
01:09:05,529 --> 01:09:06,610
Haide, Lang.

853
01:09:06,730 --> 01:09:08,346
O vom lua
la spital cu ceilalţi.

854
01:09:08,465 --> 01:09:09,990
Nu, merg cu ea.

855
01:09:13,937 --> 01:09:16,099
haide,
să-i aducem pe acești oameni înăuntru!

856
01:09:16,206 --> 01:09:17,401
Să mergem, să mergem!

857
01:09:17,507 --> 01:09:19,703
Aici, băieți. Aici.

858
01:09:19,810 --> 01:09:22,302
Du-o acolo.
Hai să mergem!

859
01:09:22,412 --> 01:09:23,675
Du-o acolo.

860
01:09:23,781 --> 01:09:25,499
Hai băieți, să mergem!

861
01:09:27,017 --> 01:09:28,815
Fata aceea primește un IV.

862
01:09:37,828 --> 01:09:39,296
Haide! Mută-l!

863
01:09:40,097 --> 01:09:42,350
Să mergem, băieți!
Haide! Mută-l! Să mergem!

864
01:09:42,566 --> 01:09:45,331
Avem mai mulți oameni acolo jos.
Trebuie să-i aducem aici.

865
01:09:45,436 --> 01:09:47,268
Haide! Să mergem!

866
01:09:50,140 --> 01:09:52,757
Hai aici.
Chiar aici.

867
01:09:52,876 --> 01:09:55,243
Du-o în sala de examen cinci.

868
01:10:17,801 --> 01:10:19,360
Ce este asta?

869
01:10:23,473 --> 01:10:26,056
Notă pentru sine. Sună-l pe Mike Parker
la Departamentul de Stat,

870
01:10:26,176 --> 01:10:28,668
afla ce stie
despre Dr. Fortson

871
01:10:28,779 --> 01:10:30,702
din
Efortul mondial de ajutorare a mediului.

872
01:10:31,949 --> 01:10:34,680
Acești oameni sunt falși.
Dr. Fortson nu există.

873
01:10:34,785 --> 01:10:36,253
Nu verifică nicăieri.

874
01:10:36,353 --> 01:10:39,448
Numele real ar putea fi Schroeder,
implicat în studiile umane.

875
01:10:39,556 --> 01:10:41,513
Posibil implicat în
cine stie ce?

876
01:10:41,625 --> 01:10:43,309
Trebuie să-l găsesc pe Lang.

877
01:10:56,673 --> 01:10:58,721
Deci, ce avem?
Exact așa cum ne așteptam.

878
01:10:58,842 --> 01:11:00,708
Toți pacienții
au alunecat în comă.

879
01:11:00,811 --> 01:11:02,768
Există o concentrație mare
de venin în sângele lor,

880
01:11:02,880 --> 01:11:04,860
dar nici unul dintre ei
a dezvoltat încă anticorpi.

881
01:11:04,982 --> 01:11:06,416
Câți sunt încă în viață?

882
01:11:06,517 --> 01:11:08,474
Douăzeci și șase, dar abia.

883
01:11:08,585 --> 01:11:11,054
Dr. Schroeder, am găsit-o.
Chiar în afara orașului.

884
01:11:11,155 --> 01:11:13,249
Excelent. Luați o echipă acolo.

885
01:11:13,357 --> 01:11:15,223
Stați până când primiți ordine.

886
01:11:24,435 --> 01:11:26,358
Uite, nu cred că la nimic
acești oameni vor supraviețui.

887
01:11:26,470 --> 01:11:27,551
Poate că există o altă cale.

888
01:11:27,671 --> 01:11:29,651
Nu. Am trecut peste protocol.

889
01:11:29,773 --> 01:11:32,834
Veninul provoacă comă în majoritatea
cazuri, rezilierea. Știm asta.

890
01:11:32,943 --> 01:11:35,412
Ne-am permis.
Sunt de așteptat decese.

891
01:11:35,512 --> 01:11:38,095
Și grupul nostru de victime
este suficient de mare.

892
01:11:38,215 --> 01:11:39,933
Ne-am ocupat și de asta.

893
01:11:40,050 --> 01:11:42,178
Diferențele genetice
ar trebui să favorizeze un supraviețuitor.

894
01:11:42,286 --> 01:11:44,300
Cineva trebuie
trece prin asta în viață.

895
01:11:44,421 --> 01:11:46,310
Avem nevoie doar de unul.

896
01:11:46,790 --> 01:11:49,077
Oh, o zi fericită, doctore.

897
01:11:49,193 --> 01:11:51,446
Poate că există o altă cale
de a face ce?

898
01:11:52,162 --> 01:11:54,722
Ce grup de victime
despre voi vorbiți?

899
01:11:54,832 --> 01:11:57,028
Etapa a treia a fost implementată.

900
01:11:57,134 --> 01:12:00,115
Ce sunteți oameni buni
vorbesc despre? Pleacă de pe mine!

901
01:12:00,237 --> 01:12:01,830
Sunt o mulțime de familii
la scoala.

902
01:12:01,939 --> 01:12:04,226
Du-te și asigură-te că sunt în regulă.
Ondalay. Merge!

903
01:12:04,341 --> 01:12:05,627
- Comandante.
- Ce?

904
01:12:05,743 --> 01:12:07,393
Fortson nu este cine spune că este.

905
01:12:07,511 --> 01:12:08,672
El folosește un pseudonim.

906
01:12:08,779 --> 01:12:10,247
Ce vrei să spui?
Ce vrei sa spui?

907
01:12:10,347 --> 01:12:12,145
El este acela
care a adus aceste insecte aici.

908
01:12:12,249 --> 01:12:15,651
A momelit orașul.
Nu foloseau pesticide.

909
01:12:15,753 --> 01:12:17,517
Acest lucru a fost planificat.

910
01:12:17,621 --> 01:12:18,782
Nu, greșit.

911
01:12:18,889 --> 01:12:21,711
Știam că era ceva despre
el, nu mi-a plăcut. Vamanos.

912
01:12:24,795 --> 01:12:25,728
Obiectivul a fost atins.

913
01:12:25,829 --> 01:12:27,308
Vreau sterilizare completă pe site
și evacuare imediată.

914
01:12:27,431 --> 01:12:30,492
Unde ma duci?
Repeta. Îndepărtați toate urmele.

915
01:12:30,601 --> 01:12:32,080
Suntem fantome.

916
01:12:32,202 --> 01:12:33,920
Daniel Lang
încă se plimbă.

917
01:12:34,037 --> 01:12:36,927
Acum, el este o răspundere.
Ai grijă de asta pentru noi.

918
01:12:37,040 --> 01:12:38,599
Va fi plăcerea mea.

919
01:12:42,012 --> 01:12:43,992
ce faci?
Ești un incubator.

920
01:12:44,114 --> 01:12:46,970
Pentru un leac pe care lumea a cheltuit-o
secole visând.

921
01:12:47,084 --> 01:12:48,768
Du-o în camion.

922
01:13:10,507 --> 01:13:13,238
Acolo. Asta nu va doare prea mult.

923
01:13:13,343 --> 01:13:16,324
Oh, arăți ca și cum
ai vrea să mă omori.

924
01:13:17,314 --> 01:13:18,361
Dar ca reporter,

925
01:13:18,482 --> 01:13:21,133
tu dintre toți oamenii
trebuie să înțelegi este...

926
01:13:21,251 --> 01:13:24,175
de ce a lucrurilor este
mult mai important decât ce.

927
01:13:24,922 --> 01:13:27,937
De ce facem asta
va pune bazele

928
01:13:28,058 --> 01:13:30,152
pentru un viitor mult mai bun
pentru umanitate.

929
01:13:30,694 --> 01:13:33,675
Da, da, da, deci unii oameni
au murit. Şi ce dacă?

930
01:13:33,797 --> 01:13:35,265
Ai trăit.

931
01:13:38,102 --> 01:13:41,470
Nu cred că apreciezi
cât de important ai devenit.

932
01:13:43,240 --> 01:13:44,708
Oh bine.

933
01:13:51,081 --> 01:13:52,435
Așteptaţi un minut.

934
01:13:52,549 --> 01:13:54,267
Unde sunt camioanele?
Nu știu.

935
01:13:54,385 --> 01:13:55,739
Unde sunt toți?

936
01:13:55,853 --> 01:13:57,446
Nu-mi place asta.

937
01:14:09,700 --> 01:14:12,670
Maria. Ce s-a întâmplat?

938
01:14:14,305 --> 01:14:17,127
Au plecat. Au lăsat totul.

939
01:14:18,642 --> 01:14:20,531
Au luat-o pe americanca.

940
01:14:22,246 --> 01:14:23,441
Au plecat.

941
01:14:23,547 --> 01:14:25,345
Nu încă, nu sunt.

942
01:14:25,449 --> 01:14:27,065
am reprogramat
acel dispozitiv de urmărire

943
01:14:27,184 --> 01:14:28,265
Am găsit pe camion.

944
01:14:28,385 --> 01:14:30,786
Apoi l-am plantat
pe camionul lui Schroeder.

945
01:14:32,923 --> 01:14:34,755
Trebuie să ne întoarcem la mine.

946
01:14:34,858 --> 01:14:36,656
Stai în camera ta, hija.

947
01:14:53,277 --> 01:14:54,995
Fă-o repede.

948
01:15:26,343 --> 01:15:27,868
Bună, Lang.

949
01:15:28,579 --> 01:15:30,377
Știi, cu toate discuțiile tale despre bug-uri

950
01:15:31,548 --> 01:15:33,528
se dovedește că ești
cel mai mare dăunător dintre toate.

951
01:15:56,440 --> 01:15:57,828
La naiba.

952
01:16:42,886 --> 01:16:44,775
Ia regina. Aruncă cuibul.

953
01:16:49,259 --> 01:16:51,023
Huston, intră.

954
01:16:51,862 --> 01:16:53,751
Huston, intră.

955
01:16:54,731 --> 01:16:56,529
La naiba!

956
01:17:27,765 --> 01:17:30,200
Ralph! Hei, ce sa întâmplat?
Ești bine?

957
01:19:01,091 --> 01:19:02,855
Continuă să le fumezi.

958
01:19:09,833 --> 01:19:12,154
am gasit-o! am gasit-o!

959
01:19:17,274 --> 01:19:18,833
Am înțeles.

960
01:19:19,977 --> 01:19:21,661
Să-i dăm foc.

961
01:19:22,880 --> 01:19:24,473
Nu vă mișcați.

962
01:19:41,865 --> 01:19:43,424
Lang!

963
01:19:45,936 --> 01:19:48,189
Știi, chiar ești
incepand sa ma deranjeze.

964
01:19:48,305 --> 01:19:49,659
Nu știu ce fel de joc
te joci aici,

965
01:19:49,773 --> 01:19:51,036
Schroeder, dar se termină în seara asta.

966
01:19:51,141 --> 01:19:53,269
Ei bine, acesta nu este un joc,
așa că pune regina jos.

967
01:19:53,377 --> 01:19:56,028
Înainte să te trezești
o gloată furioasă de viespi.

968
01:19:56,780 --> 01:19:59,545
Nu vreau asta.
O voi omorî.

969
01:19:59,650 --> 01:20:01,084
Eu nu cred acest lucru.

970
01:20:01,185 --> 01:20:03,074
Nu când afli
câți oameni ai ucide.

971
01:20:03,187 --> 01:20:04,746
Tu ești criminalul.

972
01:20:04,855 --> 01:20:07,108
Nu a fost nici un accident
pe autostrada aia, era acolo?

973
01:20:07,224 --> 01:20:09,875
Nu. Ai condus propriul tău camion
în afara drumului.

974
01:20:09,993 --> 01:20:12,963
Toate acestea sunt un fel de ciudat
Experimentează cu tine, nenorocitule.

975
01:20:13,063 --> 01:20:15,111
Este un preț mic pentru a juca
pentru binele mai mare.

976
01:20:15,232 --> 01:20:16,393
Erau copii
în acel spital.

977
01:20:16,500 --> 01:20:17,968
Numiți asta daune colaterale.

978
01:20:18,068 --> 01:20:20,196
Pentru ce? Al tău
mic joc bolnav cu natura?

979
01:20:20,304 --> 01:20:21,328
Asta e?

980
01:20:21,438 --> 01:20:23,054
Tu ești omul de știință.

981
01:20:23,173 --> 01:20:25,005
Haide, omule, gândește-te.

982
01:20:25,109 --> 01:20:27,578
Veninul asigură
gazda rămâne sănătoasă

983
01:20:27,678 --> 01:20:29,271
în timp ce ouăle se dezvoltă.

984
01:20:29,379 --> 01:20:32,235
Și când spun sănătos,
Adică fără boală.

985
01:20:32,349 --> 01:20:33,999
Ca și fără cancer.

986
01:20:34,718 --> 01:20:36,937
Este secretul acestor viespi.

987
01:20:37,054 --> 01:20:39,341
Unul dintre vechii indieni
știa bine.

988
01:20:39,456 --> 01:20:42,517
Ei ar expune
sate întregi la înțepături,

989
01:20:42,626 --> 01:20:44,993
știind că
doar câțiva ar putea trăi.

990
01:20:45,529 --> 01:20:47,998
Dar câțiva al căror sânge
a avut o nouă speranță pentru ceilalți.

991
01:20:49,767 --> 01:20:51,531
Botez de viespe!

992
01:20:53,203 --> 01:20:54,466
De ce Sandra?

993
01:20:54,571 --> 01:20:56,335
Ea este noua noastră speranță.

994
01:20:56,807 --> 01:20:57,706
Regina, împreună cu sângele

995
01:20:57,808 --> 01:20:59,697
care trece prin
venele acestei femei.

996
01:21:01,144 --> 01:21:04,273
Nu vă puteți imagina o lume
fara suferinta inutila?

997
01:21:05,215 --> 01:21:06,831
Deci, s-au pierdut câteva vieți

998
01:21:06,950 --> 01:21:09,237
într-un sat mexican
acea vreme a uitat.

999
01:21:10,520 --> 01:21:12,887
Milioane de vieți vor fi salvate.

1000
01:21:14,692 --> 01:21:19,118
Acum, pune regina aia jos!

1001
01:21:37,348 --> 01:21:39,999
Este că fumul va dispărea.

1002
01:21:40,784 --> 01:21:43,708
Și viespile,
vor fi complet trezi.

1003
01:21:45,522 --> 01:21:46,910
Mi-ar plăcea să vă anunț

1004
01:21:47,024 --> 01:21:50,005
ce se simte când fii înțepat
de câteva mii de viespi.

1005
01:21:51,395 --> 01:21:54,285
Am auzit că se simte ca...

1006
01:21:54,398 --> 01:21:56,048
foc.

1007
01:21:56,166 --> 01:21:59,147
Nu, se simte ca un foc.

1008
01:22:15,119 --> 01:22:16,917
Ești bine?
Amenda.

1009
01:22:20,257 --> 01:22:21,736
Încep să se trezească.
Oh, Doamne!

1010
01:22:21,859 --> 01:22:23,054
Trebuie să plecăm de aici acum.

1011
01:22:23,160 --> 01:22:24,594
Oh, Doamne!

1012
01:22:35,406 --> 01:22:37,124
Haide
sau nu vom reuși niciodată.

1013
01:22:37,241 --> 01:22:38,834
Păstrează-te în mișcare.

1014
01:22:39,977 --> 01:22:42,378
Haide, să ne mișcăm! Mişcare!

1015
01:22:43,213 --> 01:22:45,102
În mișcare! Oh, Doamne!

1016
01:22:49,086 --> 01:22:51,487
Oh, Doamne! Lang!

1017
01:22:52,256 --> 01:22:53,872
Dă-te jos, acum!

1018
01:22:55,158 --> 01:22:58,253
Dă-te jos!
Grăbiţi-vă! Am fost fondați.

1019
01:22:58,362 --> 01:22:59,841
Ține-ți capul în jos!
Atenţie!

1020
01:22:59,963 --> 01:23:01,681
Ține-ți capul în jos!

1021
01:23:06,270 --> 01:23:07,863
Lilieci!

1022
01:23:09,406 --> 01:23:10,840
Lilieci?

1023
01:23:10,941 --> 01:23:14,605
Da, lilieci. Lucruri frumoase.

1024
01:23:19,650 --> 01:23:21,744
Uite, le mănâncă.

1025
01:23:21,852 --> 01:23:23,445
Da, ei sunt.

1026
01:23:23,554 --> 01:23:25,272
Este incredibil.

1027
01:23:28,859 --> 01:23:30,839
Bun venit în lanțul alimentar.

1028
01:23:31,295 --> 01:23:32,683
Le vor mânca pe toate?

1029
01:23:32,796 --> 01:23:34,480
Acei lilieci vor mânca...

1030
01:23:34,598 --> 01:23:36,885
zece milioane de tone de insecte
într-o noapte.

1031
01:23:37,001 --> 01:23:38,890
Acele viespi nu au nicio șansă.

1032
01:23:41,371 --> 01:23:42,896
Şi tu?

1033
01:23:43,807 --> 01:23:46,822
Da, nu mănânc aproape
atâtea insecte într-o noapte.

1034
01:23:50,314 --> 01:23:51,964
Cum e brațul tău?

1035
01:23:52,082 --> 01:23:54,176
Bine, voi trăi.

1036
01:23:54,285 --> 01:23:56,754
Ei bine, ar trebui să ne uităm.

1037
01:23:56,854 --> 01:23:58,868
Deci, cred că merg pe jos
cu un leac minune.

1038
01:23:58,989 --> 01:24:00,639
Da, asta aud,
dar, uh...

1039
01:24:00,757 --> 01:24:02,680
va trebui să mă omori ca să-l iei.

1040
01:24:02,793 --> 01:24:03,908
Ce zici să începem
cu un sărut

1041
01:24:04,027 --> 01:24:05,495
si apoi
vom lucra până la uciderea.

1042
01:24:05,596 --> 01:24:08,611
Aceasta este partea în care spui
despre lilieci și albine?

1043
01:24:26,149 --> 01:24:27,799
Rezistaţi.

1044
01:24:31,955 --> 01:24:33,605
Asta este.

1045
01:24:34,425 --> 01:24:36,189
Acesta este locul.

1046
01:24:37,628 --> 01:24:39,995
Bun venit în viitor
de război, domnilor.

1047
01:24:40,964 --> 01:24:43,058
Vrem doar regina.